1 00:03:23,031 --> 00:03:25,033 O que você tem? Acalmar. 2 00:03:41,471 --> 00:03:44,191 Vamos rápido. Pegue o ouro e vá embora. 3 00:04:13,231 --> 00:04:15,598 Não meu filho. Deixe-o viver. 4 00:04:48,871 --> 00:04:52,091 Isto é inacreditável. A algumas centenas de quilômetros de Roma... 5 00:04:52,191 --> 00:04:57,571 ...um bando de assassinos famintos aterrorizando a população impunemente. 6 00:04:57,671 --> 00:04:59,371 E quanto a Roma? 7 00:04:59,471 --> 00:05:02,011 O que nossos bravos pretorianos são incapazes... 8 00:05:02,111 --> 00:05:06,106 ... pôr fim aos crimes um punhado de cristãos? 9 00:05:06,911 --> 00:05:09,091 Se você não descobrir imediatamente o culpado, 10 00:05:09,191 --> 00:05:12,336 O Imperador Tito revogou-me dos meus deveres. 11 00:05:12,951 --> 00:05:14,211 Eu quero os culpados. 12 00:05:14,311 --> 00:05:17,371 Vamos punir. - Meus homens fazem o melhor que podem. 13 00:05:17,451 --> 00:05:19,451 Eles não podem o suficiente. 14 00:05:19,481 --> 00:05:21,571 Deixe-os fazer o impossível. Eu quero suas cabeças. 15 00:05:21,671 --> 00:05:25,131 Não se preocupe, Ascânio, eles logo estarão em suas mãos, 16 00:05:25,231 --> 00:05:28,155 Roma e você ficarão gratos. 17 00:05:30,831 --> 00:05:32,831 OK. 18 00:05:33,151 --> 00:05:35,836 São palavras dignas, apenas... 19 00:05:36,391 --> 00:05:38,211 Honesto. 20 00:05:38,311 --> 00:05:40,731 Obrigado, Sumo Sacerdote de Ísis. 21 00:05:40,831 --> 00:05:44,051 Por favor, a deusa me mantenha um homem precioso. 22 00:05:44,151 --> 00:05:46,411 Não tenho muito mérito Askanius. 23 00:05:46,511 --> 00:05:48,891 Rezarei fervorosamente no templo... 24 00:05:48,991 --> 00:05:52,136 ...para que seus desejos sejam realizados. 25 00:06:14,191 --> 00:06:17,611 Ninguém poderia acreditar nisso um homem como um vulcão. 26 00:06:17,711 --> 00:06:18,891 Quantas vezes ainda... 27 00:06:18,991 --> 00:06:21,651 ...na batalha, Eu temia nunca mais vê-lo. 28 00:06:21,751 --> 00:06:25,236 Poucas vezes vi o Vesúvio tão bonito. 29 00:06:25,551 --> 00:06:27,331 Centurião Glauco... 30 00:06:27,431 --> 00:06:29,291 ...sortudo vencedor da Palestina e da Síria... 31 00:06:29,391 --> 00:06:30,811 ...amigo e Titus... 32 00:06:30,911 --> 00:06:34,611 ... deixe-me oferecer a você opulência da nossa cidade maravilhosa. 33 00:06:34,711 --> 00:06:38,961 Ainda são vinhos ricos velhas e jovens, garotas bonitas? 34 00:06:40,911 --> 00:06:43,531 O que Júpiter está conosco, Marcus. 35 00:06:43,631 --> 00:06:46,351 O melhor nas guerras, está de volta em casa. 36 00:06:47,351 --> 00:06:50,496 Longe vão as batalhas. Encontramos a paz... 37 00:06:50,871 --> 00:06:54,441 ...mulheres e vinho. Vamos. Pompéia à frente. 38 00:07:14,231 --> 00:07:16,811 Eu cheguei. Minha casa é aqui, meus amigos. 39 00:07:16,911 --> 00:07:19,631 Em breve, Caio. - Adeus, Glauco. 40 00:07:19,721 --> 00:07:22,282 A alegria de encontrar minha casa... 41 00:07:22,471 --> 00:07:25,411 ...está estragado pela tristeza da separação. 42 00:07:25,511 --> 00:07:27,411 Adeus, Caio. - Você tem sorte. 43 00:07:27,511 --> 00:07:32,101 Sempre o último a sair e o primeiro a ir. Até a próxima. 44 00:07:45,511 --> 00:07:47,131 Finalmente o mar. 45 00:07:47,231 --> 00:07:49,171 Onde ela é mais bonita. 46 00:07:49,271 --> 00:07:51,271 Baía em nossa cidade? 47 00:07:51,831 --> 00:07:54,291 É em Pompéia que estão as joias... 48 00:07:54,391 --> 00:07:56,391 ...uma rainha. 49 00:07:56,991 --> 00:07:59,116 É provável que o mate. 50 00:08:05,271 --> 00:08:09,011 Glauco, volte. - Você não faz rattraperas. 51 00:08:51,631 --> 00:08:53,631 Passe-me as rédeas. 52 00:08:59,711 --> 00:09:01,711 Ele chegou. 53 00:09:08,911 --> 00:09:10,611 Ninguém mais teria conseguido. 54 00:09:10,711 --> 00:09:14,876 Você esqueceu disso Glauco fez na Palestina? 55 00:09:15,711 --> 00:09:17,731 Os deuses são enviados centurião. 56 00:09:17,831 --> 00:09:20,851 Sem sua coragem e ousadia, eu teria morrido. 57 00:09:20,951 --> 00:09:23,875 Obrigado. Estou grato. 58 00:09:24,471 --> 00:09:27,291 Eu não teria pensado que seria possível... - Para Glauco... 59 00:09:27,391 --> 00:09:29,516 ... nada é impossível. 60 00:09:33,271 --> 00:09:35,271 Saudação. 61 00:09:40,711 --> 00:09:42,971 O prefeito Askanius ficará grato. 62 00:09:43,071 --> 00:09:45,071 Você salvou a filha dele. 63 00:09:45,671 --> 00:09:49,666 No futuro, tenha cuidado. Os cavalos ignoram a beleza. 64 00:10:03,351 --> 00:10:04,411 Adeus meus amigos. 65 00:10:04,511 --> 00:10:08,331 Você me encontrará na minha taverna. Haverá bebida e de graça. 66 00:10:08,431 --> 00:10:09,891 Adeus Hélio. - Até a próxima. 67 00:10:09,991 --> 00:10:12,371 Cuidado ao hospedar sua esposa. 68 00:10:12,471 --> 00:10:16,051 Uma esposa que espera seis anos é uma tigresa. 69 00:10:16,151 --> 00:10:18,211 Em vez de acariciar você, isso o coloca no espaço. 70 00:10:18,311 --> 00:10:21,051 Não se preocupe, Eu tenho pele de elefante. 71 00:10:21,151 --> 00:10:23,611 Você pode encontrar a cidade alterada? - Não. 72 00:10:23,711 --> 00:10:27,571 Mas a filha de Askanius me faz apreciar duplamente. 73 00:10:27,671 --> 00:10:30,691 A filha do prefeito fez você vira a cabeça? 74 00:10:30,791 --> 00:10:32,771 Seu pai ficará feliz em ver você. 75 00:10:32,871 --> 00:10:35,851 Ele sabe que você chegou? - Não, isso é uma surpresa. 76 00:10:35,951 --> 00:10:37,951 Pare com isso. 77 00:10:38,271 --> 00:10:40,558 Pare com essa vadia. 78 00:10:43,231 --> 00:10:45,611 Pequeno Ladrão. Eu vou te ensinar. 79 00:10:48,911 --> 00:10:50,531 Seja uma lição para todos. 80 00:10:50,631 --> 00:10:53,362 Misericórdia. Eu voei qualquer coisa. Juro. 81 00:10:55,671 --> 00:10:58,691 Eles param um ladrão de pão... - Ele está com fome, coitado. 82 00:10:58,791 --> 00:11:02,361 Eles te deixam em paz Cristãos que assassinam. 83 00:11:09,951 --> 00:11:13,211 É suficientemente punido. - Quem é você para julgar? 84 00:11:13,311 --> 00:11:15,521 Eu ordeno que você o deixe ir. 85 00:11:15,671 --> 00:11:19,571 Eu nunca vi um centurião romano defender um ladrão. 86 00:11:19,671 --> 00:11:23,960 Apropriar-se de um pão é não é um voo quando está com fome. 87 00:11:24,311 --> 00:11:27,315 Eu não roubei nada. - Devemos parar. 88 00:11:27,671 --> 00:11:29,711 É a lei. - Galino. 89 00:11:30,831 --> 00:11:33,891 A razão do centurião. Já foi punido o suficiente. 90 00:11:33,991 --> 00:11:37,136 Um homem é desculpável quando está com fome. 91 00:11:38,311 --> 00:11:40,691 O que nossos convidados são homenageados. 92 00:11:41,471 --> 00:11:43,471 Bem-vindo a Pompéia. 93 00:11:43,591 --> 00:11:45,131 Dê razão... - Chega. 94 00:11:45,231 --> 00:11:47,231 Leve-me agora. 95 00:11:55,471 --> 00:11:57,091 Ela é linda. 96 00:11:57,191 --> 00:11:59,451 Para o prefeito, supera Vênus. 97 00:11:59,551 --> 00:12:01,211 Esta é Julia Lavinia, sua concubina. 98 00:12:01,311 --> 00:12:03,776 Ele faria qualquer coisa por ela. 99 00:12:03,834 --> 00:12:07,149 Obrigado. Sem isso, você estaria na prisão. 100 00:12:07,471 --> 00:12:08,531 Seu nome? 101 00:12:08,631 --> 00:12:11,531 Marco Antônio, filho de Júlio. E o seu? 102 00:12:11,631 --> 00:12:14,691 Lethos Glauco, filho primeiro de Fabien. 103 00:12:17,751 --> 00:12:20,216 O que você tem? - Não... nada. 104 00:12:23,511 --> 00:12:28,011 Leve para pagar o seu pão. - Não, obrigado, não preciso. 105 00:12:28,111 --> 00:12:30,916 Coisas que pagamos não estou interessado. 106 00:12:35,471 --> 00:12:37,471 Tão cedo. - Adeus. 107 00:12:38,271 --> 00:12:41,531 E atenção Pompéia contém muitas mulheres bonitas. 108 00:12:41,631 --> 00:12:43,671 Não se preocupe, meu amigo. 109 00:12:44,231 --> 00:12:46,231 Eu vou para o meu pai. 110 00:12:59,431 --> 00:13:01,431 Pai? 111 00:13:06,991 --> 00:13:08,991 Pai? 112 00:13:23,711 --> 00:13:25,711 Assassinado... 113 00:13:55,111 --> 00:13:57,111 Nídia. 114 00:14:00,911 --> 00:14:02,911 Nídia. 115 00:14:04,471 --> 00:14:08,691 Antônio, o que você está fazendo aqui? Não descanse, vá embora. 116 00:14:08,791 --> 00:14:10,771 Que bem-vindo. Eu trago um presente para você. 117 00:14:10,871 --> 00:14:12,931 Eu deveria dar para outro? 118 00:14:13,031 --> 00:14:15,477 Mas.. desde que estou. 119 00:14:16,111 --> 00:14:17,291 Pegue. 120 00:14:17,391 --> 00:14:18,771 O que é? 121 00:14:18,871 --> 00:14:20,971 Este é um lindo colar. 122 00:14:21,071 --> 00:14:23,961 Mas sua beleza é incomparável. 123 00:14:24,046 --> 00:14:26,046 Isso é impossível. 124 00:14:26,391 --> 00:14:28,011 Onde você roubou esse colar? 125 00:14:28,111 --> 00:14:29,411 Eu, voar? 126 00:14:29,511 --> 00:14:31,721 Nydia, quem você me leva? 127 00:14:31,786 --> 00:14:34,571 Você acha que todos os meus presentes foram roubados. 128 00:14:34,671 --> 00:14:37,476 Acho que porque é verdade, né? 129 00:14:38,151 --> 00:14:42,656 Isto é injusto. eu tomo, mas não chamo isso de roubo. 130 00:14:43,471 --> 00:14:47,381 só vou pedir emprestado aqueles que são mais ricos. 131 00:14:47,791 --> 00:14:50,715 Sou forçado a violar a lei. 132 00:14:52,311 --> 00:14:54,436 Este é o meu ponto de vista. 133 00:14:54,551 --> 00:14:56,811 Os deuses criaram os frutos... 134 00:14:56,911 --> 00:15:00,691 ...pois eles são escolhidos. - O fazendeiro se esforça. 135 00:15:00,791 --> 00:15:03,811 Para viver todos devem trabalhar, até você. 136 00:15:03,911 --> 00:15:06,152 Eu trabalho? Ah, Nídia. 137 00:15:06,991 --> 00:15:09,278 Você é duro comigo. - Nídia? 138 00:15:09,511 --> 00:15:13,251 Alguém está vindo, vá embora. - Adeus, Nídia. Em breve. 139 00:15:13,351 --> 00:15:15,851 Antonius supostamente foi o local para onde você o levou. 140 00:15:15,951 --> 00:15:19,946 Certo. Se eu for pego, você sabe o que esperar. 141 00:15:26,751 --> 00:15:29,482 É você, senhora? - Sim, Nídia. 142 00:15:29,911 --> 00:15:32,357 O que ele era? Vou me sentir triste. 143 00:15:33,151 --> 00:15:36,571 Esta manhã, quando os cavalos me arrastaram embalado, 144 00:15:36,671 --> 00:15:38,671 e pensei que tinha perdido, 145 00:15:39,231 --> 00:15:41,231 Fiquei com medo e... 146 00:15:41,631 --> 00:15:43,631 Eu me peguei orando. 147 00:15:44,111 --> 00:15:47,171 Uma oração ao Deus dos cristãos. 148 00:15:48,191 --> 00:15:50,762 Por que ele eu orei? 149 00:15:51,271 --> 00:15:54,771 Pedidos. Ore a Deus por ilumina sua alma. 150 00:15:54,871 --> 00:15:57,251 Abra seu coração para Sua palavra. 151 00:15:57,591 --> 00:15:59,886 É triste sentir-se hesitante. 152 00:16:00,031 --> 00:16:03,971 Minha fé está vacilando, Continuo recusando outro... 153 00:16:04,071 --> 00:16:07,731 ...por medo de sacrilégio. - Não tenha medo disso. 154 00:16:07,831 --> 00:16:10,491 Logo minha infância sofri ser cego, Ione. 155 00:16:10,591 --> 00:16:12,451 A noite me torturou. 156 00:16:12,551 --> 00:16:15,371 A fé me deu força suportar esse mal... 157 00:16:15,471 --> 00:16:17,936 ...e me fez encontrar serenidade. 158 00:16:18,951 --> 00:16:22,011 Eu quero ser tão crente quanto você. 159 00:16:22,591 --> 00:16:24,611 Sabemos que eles atacam de surpresa... 160 00:16:24,711 --> 00:16:28,731 ...as casas da maioria das pessoas para . Eles roubam e matam. 161 00:16:28,831 --> 00:16:33,171 Tecânio Rufo, Valerius Polibius, Lúscio Tharsus, quanto? 162 00:16:33,271 --> 00:16:35,271 E há outros. 163 00:16:35,341 --> 00:16:38,411 Como seu pai, eles caíram nas mãos dos cristãos. 164 00:16:38,511 --> 00:16:42,421 Pessoas ilustres honra e orgulho da cidade. 165 00:16:43,111 --> 00:16:45,842 Mas por que? Por que todo esse sangue? 166 00:16:46,391 --> 00:16:48,851 Esta é a reação das novas leis cristãs. 167 00:16:48,951 --> 00:16:50,651 Não tem mais medo. 168 00:16:50,751 --> 00:16:54,491 Você está de volta, sua espada se levantará e destruirá. 169 00:16:55,271 --> 00:16:57,271 Adeus Ascânio. 170 00:16:57,871 --> 00:16:59,996 Os raios em que eu ofendi? 171 00:17:00,791 --> 00:17:03,936 Perdoe-o, é a dor que vagueia. 172 00:17:04,791 --> 00:17:06,971 Isso é pior do que eu pensava. 173 00:17:07,071 --> 00:17:09,891 Se a notícia da morte de seu pai chega ao imperador... 174 00:17:09,991 --> 00:17:12,131 ...minha posição é precária. 175 00:17:12,231 --> 00:17:15,491 Glauco tem muitos poderosos amigos em Pompéia. 176 00:17:15,591 --> 00:17:19,118 Roma deve reconhecimento. Devemos agir. 177 00:17:20,191 --> 00:17:22,651 Celebramos hoje os idos de março. 178 00:17:22,751 --> 00:17:24,751 Um evento luxuoso... 179 00:17:24,871 --> 00:17:27,531 ...deve mostrar ao Imperador e a Roma... 180 00:17:27,631 --> 00:17:31,891 ...que sob o céu de Pompéia nada mudou. 181 00:17:31,991 --> 00:17:33,991 Júlia, meu Deus... 182 00:17:34,081 --> 00:17:36,886 Meu coração se alegra quando vejo você. 183 00:17:37,071 --> 00:17:40,216 Seu conselho e seu conselho são sábios. 184 00:17:40,671 --> 00:17:45,856 Sumo Sacerdote, certifique-se de que Pompéia celebrou apropriadamente Ísis. 185 00:18:01,471 --> 00:18:04,251 Você já está farto, Glauco. - Deixe-me em paz. 186 00:18:04,351 --> 00:18:07,071 O vinho não mata a dor. 187 00:18:07,471 --> 00:18:09,051 Assistir. 188 00:18:09,151 --> 00:18:12,598 Olha, veja como é divertido Pompéia. 189 00:18:13,471 --> 00:18:16,871 Honra os deuses com muitas orgias. 190 00:18:16,941 --> 00:18:18,371 Esqueça os mortos. 191 00:18:18,471 --> 00:18:22,126 Você tem razão. Eu ouvi tudo. Desculpe. 192 00:18:22,471 --> 00:18:24,471 Aqui, beba. 193 00:18:24,631 --> 00:18:27,011 Não há necessidade de conversar, beba mais. 194 00:18:27,591 --> 00:18:31,586 Eles escolheram a noite perfeita para o seu festival. 195 00:18:31,951 --> 00:18:34,611 Estamos com você se você quiser para vingar seu pai. 196 00:18:34,711 --> 00:18:36,711 Suas casas estão intactas. 197 00:18:37,111 --> 00:18:39,111 Seus pais estão vivos. 198 00:18:40,231 --> 00:18:42,231 Eu perdi meu pai. 199 00:18:44,271 --> 00:18:48,251 Askanius disse: 'Congratulo-me com o seu retorno , Glauco... 200 00:18:48,351 --> 00:18:52,346 'Você vai nos ajudar para vingar seu pai. 201 00:18:53,231 --> 00:18:55,472 'Meu Pretoriano falhou.' 202 00:18:55,951 --> 00:18:57,951 Mas não vou falhar. 203 00:18:58,831 --> 00:19:00,611 Juro. 204 00:19:00,711 --> 00:19:03,371 Glauco, para onde você vai neste estado? 205 00:19:03,471 --> 00:19:06,202 Divertido também eu. - Não, Glauco. 206 00:19:06,711 --> 00:19:08,711 Deixe-me ir. 207 00:19:18,791 --> 00:19:22,021 Seja gentil, apenas me dê uma taça de vinho. 208 00:19:22,076 --> 00:19:23,291 Vá embora. 209 00:19:23,391 --> 00:19:25,011 Vá esconder seu rosto triste. 210 00:19:25,111 --> 00:19:28,936 Estes não são homens que estão desaparecidos, centurião. 211 00:19:43,711 --> 00:19:46,431 O que você está fazendo com TI? - Nada. 212 00:20:04,951 --> 00:20:07,891 Não hesite, meu amigo. Aqui você pode se divertir... 213 00:20:07,991 --> 00:20:10,201 ...por um preço razoável. 214 00:20:12,231 --> 00:20:15,971 Você tenta distraí-lo? Você poderia ser melhor. 215 00:20:16,831 --> 00:20:19,636 Venha aqui, eu vou te ajudar. Aviso. 216 00:20:21,431 --> 00:20:23,431 E velado. 217 00:21:41,511 --> 00:21:43,891 Visualizando. Eles estão todos bêbados. 218 00:21:44,751 --> 00:21:48,321 Fique longe, Não gosto do cheiro de vinho. 219 00:22:17,471 --> 00:22:19,211 Ionée? 220 00:22:19,311 --> 00:22:21,917 Não fique triste com essa festa. 221 00:22:22,791 --> 00:22:27,035 Deve honrar a deusa Ísis, mostrar entusiasmo. 222 00:22:28,271 --> 00:22:31,731 Não tenho certeza se isso é e honramos uma deusa. 223 00:22:31,831 --> 00:22:33,831 Deixe-me. Ajuda. 224 00:22:33,901 --> 00:22:35,901 Deixe-me em paz. 225 00:22:37,951 --> 00:22:39,951 Não, me deixe em paz. 226 00:22:59,671 --> 00:23:01,011 Levante-se, pretoriano. 227 00:23:01,111 --> 00:23:04,086 Honre seus deuses, você parece um porco. 228 00:23:10,031 --> 00:23:13,051 Você é o palhaço para entreter a corte. 229 00:23:13,151 --> 00:23:15,701 Seus deuses dificilmente apreciam... 230 00:23:15,951 --> 00:23:19,251 ...uma criança que chicoteia e abuso de um jovem escravo. 231 00:23:19,351 --> 00:23:22,560 Que herói você é. Sou então meu conselho. 232 00:23:23,071 --> 00:23:25,366 Retorna brincar com as crianças. 233 00:23:25,429 --> 00:23:27,931 Fique longe dos homens, você pode machucar. 234 00:23:28,031 --> 00:23:32,171 Glauco sua dor não lhe dá o direito de insultar as pessoas. 235 00:23:32,271 --> 00:23:36,771 Você tem diante de você um pretoriano um soldado do Império Romano. 236 00:23:36,871 --> 00:23:39,112 Askanius, deixe-o dizer. 237 00:23:39,431 --> 00:23:42,491 Obviamente, o centurião um pouco demais para beber. 238 00:23:42,591 --> 00:23:45,091 Eu respeito e entendo sua dor. 239 00:23:45,191 --> 00:23:48,531 Eu não o perdôo por ter interrompeu nossa festa. 240 00:23:48,631 --> 00:23:51,362 E deve pagar uma lição. 241 00:23:53,751 --> 00:23:55,751 Ok, centurião? 242 00:23:55,871 --> 00:23:58,251 Você parece forte o suficiente para você me desafiar. 243 00:23:58,351 --> 00:24:02,491 Não conheço a prática do boxe. - Fique quieto, Glauco. 244 00:24:02,591 --> 00:24:04,591 Você aprenderá rapidamente. 245 00:24:55,111 --> 00:24:59,786 Você tem que ficar de olho. Nunca vi tanta fúria. 246 00:25:05,911 --> 00:25:08,198 Posso retirar? 247 00:25:08,391 --> 00:25:11,706 Os ritos noturnos de Ísis me chamando. 248 00:25:20,511 --> 00:25:23,754 Para se livrar, é preciso aceitar o fato. 249 00:25:23,951 --> 00:25:27,096 É isso. Não parece difícil. 250 00:25:27,194 --> 00:25:29,031 Como posso saber quando eles dar o próximo passo... 251 00:25:29,131 --> 00:25:30,131 ? 252 00:25:30,231 --> 00:25:34,906 Você já falou o suficiente. Vá para a cozinha para ajudar as mulheres. 253 00:25:35,791 --> 00:25:39,591 Já te disse... prefiro a Palestina rebelde. 254 00:25:39,791 --> 00:25:41,998 Isso deveria ser sempre. 255 00:25:47,071 --> 00:25:49,876 Olá tribuno, você se esqueceu de mim? 256 00:25:50,471 --> 00:25:54,011 Não, você é o cidadão que retrai os sacos de dinheiro. 257 00:25:54,111 --> 00:25:56,111 O que traz você aqui? 258 00:25:57,671 --> 00:26:01,411 Procurando seu amigo. Procurei por toda a cidade. 259 00:26:01,511 --> 00:26:05,357 Nós não vimos. Por que? - Antes de falar, não é? 260 00:26:07,391 --> 00:26:10,131 Olha, se você tem algo a dizer, diga. 261 00:26:10,231 --> 00:26:12,851 Este é um amigo. Você pode conversar. - Muito bom. 262 00:26:12,951 --> 00:26:15,371 Não há razão para ficar chateado. 263 00:26:15,471 --> 00:26:19,331 Eu só queria saber quem era. Você é uma amida Glauco? 264 00:26:19,431 --> 00:26:21,131 Sim. 265 00:26:21,231 --> 00:26:23,231 O que você está dizendo? 266 00:26:26,151 --> 00:26:28,151 Boa aparência este anel. 267 00:26:32,071 --> 00:26:35,291 Este é o nome do pai de Glauco. 268 00:26:35,391 --> 00:26:38,451 Fabien Lethos Esonius. - Onde você encontrou isso? 269 00:26:38,551 --> 00:26:42,811 'Encontrado' não é a palavra correta devo dizer 'emprestado' a um festeiro. 270 00:26:42,911 --> 00:26:44,911 Onde? - Na rua. 271 00:26:45,271 --> 00:26:49,606 Eu pensei que ficaria feliz em ter ligar para o pai dele. 272 00:26:49,791 --> 00:26:53,361 Antonius não esquece quem ajudou. 273 00:26:54,431 --> 00:26:56,957 Isto é, Glauco fique grato. 274 00:26:57,151 --> 00:27:00,917 Isso não é tudo. Olha o que tinha na bolsa. 275 00:27:02,991 --> 00:27:04,891 O que é? - Um capuz preto. 276 00:27:04,991 --> 00:27:08,291 Assassinos uniformes do pai de Glauco. 277 00:27:08,391 --> 00:27:11,451 Eles o colocaram para atacar. Eu os vi fazer isso. 278 00:27:11,551 --> 00:27:13,761 Você tem certeza disso? - Sim. 279 00:27:13,991 --> 00:27:18,076 Cara, eu aliviei esta noite deve saber muitas coisas. 280 00:27:18,271 --> 00:27:22,560 Você consegue encontrar seu cliente? - Não está quase pronto. 281 00:27:23,511 --> 00:27:27,846 Vamos. Tentando encontrar Glauco e traga-o aqui. 282 00:27:31,231 --> 00:27:33,931 Chegamos na hora certa, o escondido sai. 283 00:27:34,031 --> 00:27:39,046 Tome isso como uma recompensa. - Não estou fazendo isso por interesse. 284 00:27:39,511 --> 00:27:41,976 Atenção velada. - Ativação remota. 285 00:30:14,191 --> 00:30:16,191 Tribuna? 286 00:30:20,951 --> 00:30:25,036 O que você quer no templo sagrado de Ísis? 287 00:30:26,031 --> 00:30:29,686 Não me agradeça, nem você nem seu escravo. 288 00:30:32,391 --> 00:30:35,554 Eu expressei minha raiva e ressentimento. 289 00:30:37,191 --> 00:30:39,171 Se sua alma é generosa, 290 00:30:39,271 --> 00:30:42,291 seu coração seja preenchido desejo de justiça e perdão... 291 00:30:42,391 --> 00:30:44,391 ...e esqueça a vingança. 292 00:30:46,271 --> 00:30:49,051 Vejo que você usa para encantar nosso anfitrião. 293 00:30:49,151 --> 00:30:52,411 Tenho certeza que você fará isso muito melhor do que eu. 294 00:30:52,511 --> 00:30:54,559 Deixe-me me aposentar. 295 00:30:57,671 --> 00:30:59,291 Perdoe-o, é uma criança. 296 00:30:59,391 --> 00:31:02,291 Ela não sabe dominar o ardor de seus sentimentos. 297 00:31:02,391 --> 00:31:04,941 Não vejo nada de errado nisso. 298 00:31:05,431 --> 00:31:07,471 Em breve será atualizado. 299 00:31:07,911 --> 00:31:11,291 Luz solar supera a escuridão da noite. 300 00:31:11,391 --> 00:31:15,680 E os homens, como sempre, esqueça seu sofrimento. 301 00:31:16,071 --> 00:31:19,011 Para mim a luz do sol já não é suficiente. 302 00:31:19,111 --> 00:31:23,594 Os novos eventos podem mudar o destino dos homens. 303 00:31:24,711 --> 00:31:27,874 As oportunidades não faltam, preciso saber aproveitar. 304 00:31:28,071 --> 00:31:30,671 Há tantos lindos coisas deste mundo... 305 00:31:30,771 --> 00:31:31,771 ..., eles esperam por você. 306 00:31:31,871 --> 00:31:34,761 Centurião, Caius falaria com você. 307 00:31:35,631 --> 00:31:37,631 Com licença. 308 00:31:43,751 --> 00:31:49,106 Marcus é a taverna. Ele encontrou rastrear os assassinos de seu pai. 309 00:31:58,271 --> 00:32:00,271 Marcos... 310 00:33:17,831 --> 00:33:21,771 Eu sou responsável pela morte dela. Isso é tudo culpa minha. 311 00:33:21,871 --> 00:33:23,371 Você não poderia saber. 312 00:33:23,471 --> 00:33:27,211 Não se preocupe. Sua morte logo será vingada. 313 00:33:27,391 --> 00:33:29,091 Eu prometo. 314 00:33:29,191 --> 00:33:30,771 Eu quero ajudar você. 315 00:33:30,871 --> 00:33:33,891 Eu não vou descansar abaixo encontrei o homem do bairro. 316 00:33:33,991 --> 00:33:36,392 Eu o encontro, eu juro. 317 00:33:53,431 --> 00:33:54,931 Nídia. - Antônio. 318 00:33:55,031 --> 00:33:58,691 Fiquei sabendo da morte de Marcus, é horrível. 319 00:33:58,791 --> 00:34:00,051 Sim. 320 00:34:00,151 --> 00:34:03,651 E mais uma vez, os culpados são os cristãos. 321 00:34:03,751 --> 00:34:05,791 Você realmente acredita nisso? 322 00:34:05,881 --> 00:34:07,999 Acho que aquele jato foi visto. 323 00:34:08,671 --> 00:34:11,051 Inocentes são mortos sem piedade. 324 00:34:11,151 --> 00:34:15,051 Nas paredes e portas casas, eles deixam uma cruz. 325 00:34:15,151 --> 00:34:17,251 O mesmo que você usa no pescoço. 326 00:34:17,351 --> 00:34:19,351 Isso é o que eu sei. 327 00:34:19,511 --> 00:34:21,511 Antônio. 328 00:34:22,631 --> 00:34:24,631 Antônio. 329 00:34:31,871 --> 00:34:33,251 Antônio, me escute. 330 00:34:33,351 --> 00:34:36,851 Não acredite nessas mentiras. Eles não são cristãos. 331 00:34:36,951 --> 00:34:39,211 Eles não podem cometer tais horrores. 332 00:34:39,311 --> 00:34:41,851 Nossa fé não prega nem vingança nem qualquer crime. 333 00:34:41,951 --> 00:34:45,971 Olintus Vá ver e fale com ele. Ele?? voltou para a Palestina. 334 00:34:46,071 --> 00:34:51,256 Isso pode expor a você nosso ideal e convencê-lo de nossa inocência. 335 00:34:51,871 --> 00:34:54,591 Esta noite em grandes cavernas do Vesúvio. 336 00:34:54,711 --> 00:34:56,491 Fala Olintus. 337 00:34:56,591 --> 00:35:00,131 Venha ouvir esta noite e você pode fazer sua conta... 338 00:35:00,231 --> 00:35:02,696 ...o impulso da nossa fé. 339 00:35:03,951 --> 00:35:07,181 Antonius, por que você não diz nada? 340 00:35:09,511 --> 00:35:12,560 Quem é você? Você não é Antônio. 341 00:35:12,751 --> 00:35:14,091 Obrigado, Nídia. 342 00:35:14,191 --> 00:35:17,761 Suas informações serão inestimáveis ​​para mim. 343 00:35:24,911 --> 00:35:28,811 Nídia, o que você tem? - Gallinus sabe que atende... 344 00:35:28,911 --> 00:35:30,411 ...esta noite perto de Olintus. 345 00:35:30,511 --> 00:35:33,656 Ele até conhece o lugar... Eu disse a ele. 346 00:35:33,734 --> 00:35:35,811 Ele vai matar todos eles. 347 00:35:35,911 --> 00:35:39,358 Avise-os. Antes de Gallinus não ir. 348 00:35:40,511 --> 00:35:44,800 Obrigado pelos réus mas não vamos fugir. 349 00:35:45,151 --> 00:35:47,151 Somos todos inocentes. 350 00:35:47,471 --> 00:35:51,093 O Senhor nos dê forças para resistir ao teste... 351 00:35:51,193 --> 00:35:52,771 ... à frente. 352 00:35:52,871 --> 00:35:55,954 Nosso comportamento pode convencer Roma... 353 00:35:56,671 --> 00:35:59,731 ...os assassinatos sob o sinal da nossa cruz, 354 00:35:59,831 --> 00:36:01,913 não funciona conosco. 355 00:36:02,111 --> 00:36:04,955 Olintus é um sacrifício inútil. 356 00:36:05,551 --> 00:36:09,531 Todos vocês serão torturados e mortos. Você deve escapar. 357 00:36:09,631 --> 00:36:13,881 O Pretoriano em breve levará Lev. - Meu dever é ficar. 358 00:36:15,031 --> 00:36:18,558 Nydia, pelo menos você se salva. Eu imploro. 359 00:36:19,031 --> 00:36:21,211 Não abandonarei meus companheiros. 360 00:36:21,311 --> 00:36:24,851 É você quem tem que te salvar, você não é cristão. 361 00:36:24,951 --> 00:36:28,331 Guardas, seu pai não deve encontrá-lo aqui. 362 00:36:28,431 --> 00:36:31,196 Grátis, você será mais útil. 363 00:36:57,031 --> 00:36:59,031 Você tem certeza que sim? 364 00:36:59,951 --> 00:37:03,331 Não se preocupe. Desta vez, eles não nos escaparão. 365 00:37:03,431 --> 00:37:05,431 Avançar. 366 00:37:06,231 --> 00:37:11,131 Pai nosso que estás nos céus. - Pai nosso que estás nos céus. 367 00:37:11,231 --> 00:37:15,520 Santificado seja o teu nome. Venha o teu reino. 368 00:37:15,711 --> 00:37:19,477 Seja feita a tua vontade na terra... 369 00:37:20,031 --> 00:37:24,514 Como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje... 370 00:37:31,871 --> 00:37:33,871 Pare. 371 00:37:36,111 --> 00:37:38,111 Todo mundo fora. 372 00:38:08,711 --> 00:38:10,571 'Em nome do Império Romano, 373 00:38:10,671 --> 00:38:11,671 '... 374 00:38:11,771 --> 00:38:13,611 ...de acordo com os poderes conferidos pelo imperador Tito... 375 00:38:13,711 --> 00:38:16,856 'o prefeito Askanius proclama que: 376 00:38:18,311 --> 00:38:22,760 'Se em três dias os autores assassinatos em Pompéia... 377 00:38:23,311 --> 00:38:25,891 'não compareça às autoridades, 378 00:38:25,991 --> 00:38:29,882 'Cristãos nas prisões da cidade serão condenados à morte.' 379 00:38:52,391 --> 00:38:54,491 Você vai decidir conversar? 380 00:38:54,591 --> 00:38:58,161 Você quer fazer você chorar braços e pernas? 381 00:39:13,031 --> 00:39:14,531 Ele está morto. - Perfeito. 382 00:39:14,631 --> 00:39:16,631 Um porco a menos. 383 00:39:21,671 --> 00:39:24,476 Corte-o vivo, ele deve falar. 384 00:39:30,751 --> 00:39:33,731 Você vai dar os nomes Assassinos cristãos? 385 00:39:33,831 --> 00:39:38,439 Apresse-se ou você sentirá cheiro de sua carne queimada. 386 00:39:38,711 --> 00:39:40,411 Não o machuque. 387 00:39:40,511 --> 00:39:42,511 Não. Não o machuque. 388 00:39:42,791 --> 00:39:44,251 Ele é inocente. 389 00:39:44,351 --> 00:39:48,356 Ele é inocente. Somos todos inocentes. 390 00:39:57,671 --> 00:39:59,881 Então você está falando, certo? 391 00:40:00,151 --> 00:40:01,211 Não. 392 00:40:01,311 --> 00:40:03,311 Não. Deixe-o. 393 00:40:08,831 --> 00:40:12,486 Pare, Galino, Roma desaprova a tortura. 394 00:40:13,391 --> 00:40:15,632 Por que não significa nada? 395 00:40:15,831 --> 00:40:20,676 Dê os nomes dos assassinos, e a justiça será feita. 396 00:40:22,631 --> 00:40:26,131 Como você apoia ver seus amigos torturados... 397 00:40:26,231 --> 00:40:28,231 ...porque você está em silêncio? 398 00:40:31,951 --> 00:40:33,791 Nenhuma religião não pode exigir você sacrificar e... 399 00:40:33,891 --> 00:40:34,891 . 400 00:40:34,991 --> 00:40:37,966 Não posso confessar os assassinatos... 401 00:40:38,029 --> 00:40:40,029 ...não nos comprometemos. 402 00:40:40,431 --> 00:40:42,471 Os cristãos são inocentes. 403 00:40:43,111 --> 00:40:47,786 Você pode nos matar, os culpados são em outro lugar da prisão. 404 00:40:48,431 --> 00:40:50,431 Juro. 405 00:41:04,791 --> 00:41:07,442 Agora você pode finalmente falar. 406 00:41:08,751 --> 00:41:11,611 Askanius retirou-se para seu villa em Herculano. 407 00:41:11,711 --> 00:41:14,941 Será após o período de três dias. 408 00:41:15,016 --> 00:41:16,811 Preciso ver imediatamente. 409 00:41:16,911 --> 00:41:20,251 Posso prisões, os cristãos morrem sob tortura. 410 00:41:20,351 --> 00:41:22,691 Depois de jurar que são inocentes. 411 00:41:22,791 --> 00:41:24,931 Os culpados proclamam sua inocência... 412 00:41:25,031 --> 00:41:29,876 Os cristãos gostam dos outros. - Roma para punir os culpados... 413 00:41:29,991 --> 00:41:33,451 ...e não fazer mártires. - Askanius não muda nada. 414 00:41:33,551 --> 00:41:34,771 Leva. 415 00:41:34,871 --> 00:41:38,016 E se ele recusar, irei para Roma. 416 00:41:54,151 --> 00:41:57,296 Eu estava te procurando para conversar com você. 417 00:41:58,631 --> 00:42:00,631 Eles são inocentes. 418 00:42:01,591 --> 00:42:03,591 O que você sabe? 419 00:42:05,231 --> 00:42:10,076 Esta noite horrível quando eles foram presos na caverna... 420 00:42:10,471 --> 00:42:12,471 Eu estava lá. 421 00:42:14,391 --> 00:42:18,051 Eu queria dizer-lhes para fugirem para salvar suas vidas. 422 00:42:18,151 --> 00:42:20,771 Mas eles permaneceram e foram capturados... 423 00:42:20,871 --> 00:42:23,251 ...para provar sua inocência. 424 00:42:23,331 --> 00:42:26,051 Eles se recusaram a lutar contra os soldados. 425 00:42:26,151 --> 00:42:30,401 E Galino, a tortura antes de jogar na natureza. 426 00:42:30,871 --> 00:42:35,461 Embora sua inocência não seja provada , a tortura continua. 427 00:42:35,951 --> 00:42:38,501 Preciso falar com seu pai. 428 00:42:39,591 --> 00:42:43,756 O que você é bom. Você não pode saber o quão feliz estou. 429 00:42:44,111 --> 00:42:46,352 Eu ousei... esperança. 430 00:42:47,431 --> 00:42:50,131 Ione em Pompéia você é o único que encontrei... 431 00:42:50,231 --> 00:42:53,036 ...ser bonito e puro. 432 00:42:53,671 --> 00:42:56,117 Em Pompéia... e em outros lugares. 433 00:43:03,431 --> 00:43:05,431 Eu te amo. 434 00:43:07,831 --> 00:43:09,831 Estou feliz. 435 00:43:10,991 --> 00:43:14,851 Vá rapidamente falar com meu pai e de volta para mim rapidamente. 436 00:43:14,951 --> 00:43:18,351 Qu'Askinius logo saberá a verdade, eu saberei. 437 00:43:19,271 --> 00:43:21,271 Adeus, meu amado. 438 00:43:38,751 --> 00:43:41,451 Nídia foi presa. Ela está na prisão. 439 00:43:41,551 --> 00:43:44,441 Não se preocupe, ninguém vai machucá-lo. 440 00:43:46,151 --> 00:43:48,291 Verei Askanius Herculano. 441 00:43:48,391 --> 00:43:51,451 Diga isso aos nossos amigos na taverna. 442 00:44:08,071 --> 00:44:11,280 Nosso zeloso centurião precisa de uma lição. 443 00:44:11,671 --> 00:44:14,151 Mostra muito curioso. 444 00:45:06,791 --> 00:45:09,761 Deixe-o. Os abutres terminam nosso trabalho. 445 00:45:50,911 --> 00:45:55,671 Quando estou longe, eu percebo conta que o poder pesa sobre mim. 446 00:45:57,191 --> 00:46:00,081 Isso me dá mais problemas do que alegria. 447 00:46:00,551 --> 00:46:03,891 No entanto, você acha a vida mais agradável em Pompéia. 448 00:46:03,991 --> 00:46:06,198 Só quando você está perto de mim. 449 00:46:06,591 --> 00:46:08,958 Mestre. - O que ele é? 450 00:46:09,231 --> 00:46:11,231 Venha e veja. 451 00:46:26,151 --> 00:46:28,151 Ascânio... 452 00:46:43,591 --> 00:46:45,591 Obrigado. Vá agora. 453 00:46:46,151 --> 00:46:48,151 Eu cuido dele. 454 00:46:56,071 --> 00:46:58,876 Você sofre muito? - Isso me queima. 455 00:46:59,991 --> 00:47:01,991 Mas vou ficar bem. 456 00:47:02,991 --> 00:47:05,651 Lesões que doem não são fatais. 457 00:47:05,751 --> 00:47:09,236 Isto promete, portanto, uma vida longa. 458 00:47:18,191 --> 00:47:20,191 Como vai, Glauco? 459 00:47:20,351 --> 00:47:22,851 Perdoe-me por não ter me apresentado. 460 00:47:22,951 --> 00:47:25,926 Não suporto ver sangue. 461 00:47:30,871 --> 00:47:35,011 Eu gostaria de não ter para assistir às apresentações do circo. 462 00:47:35,111 --> 00:47:38,171 Todos esses seres devorados por feras, 463 00:47:38,271 --> 00:47:40,906 todas essas mortes desnecessárias... 464 00:47:41,431 --> 00:47:44,051 Se esses malditos cristãos confessassem... 465 00:47:44,151 --> 00:47:46,956 ...poderíamos evitar todo aquele sangue. 466 00:47:49,551 --> 00:47:53,601 Os culpados não são entre os cristãos. Tenho certeza. 467 00:48:05,271 --> 00:48:08,926 Poderíamos ir juntos. - Conversaremos amanhã. 468 00:48:09,351 --> 00:48:11,351 Adeus, meu amigo. 469 00:50:08,831 --> 00:50:11,251 Eu te obedeci, fiquei trancado. 470 00:50:11,351 --> 00:50:14,496 Um homem não pode passar a vida no buraco. 471 00:50:15,191 --> 00:50:17,922 Não há nada a temer. 472 00:50:19,231 --> 00:50:21,781 Só o tribuno suspeitava de mim. 473 00:50:22,711 --> 00:50:24,711 Agora não fala mais. 474 00:50:25,031 --> 00:50:28,114 Você tem razão. Já não fala. 475 00:50:35,551 --> 00:50:36,971 O que você quer? 476 00:50:37,071 --> 00:50:40,411 Sumo Sacerdote, eu sempre vi você serviu fielmente. 477 00:50:40,511 --> 00:50:43,411 Com um pouco de ouro, Eu irei para a Grécia, Egito... 478 00:50:43,511 --> 00:50:47,331 ...onde você quiser. Não me veremos em Pompéia. 479 00:50:47,431 --> 00:50:49,851 Esta é uma solução cara. 480 00:50:49,951 --> 00:50:52,611 Mas sua ideia de ?? desaparecendo de Pompéia... 481 00:50:52,711 --> 00:50:54,711 ...parece bom. 482 00:51:06,271 --> 00:51:08,736 Vamos lá, você pode escolher. 483 00:51:11,791 --> 00:51:14,426 Avance e pegue o que quiser. 484 00:52:19,591 --> 00:52:21,591 Glauco... 485 00:52:22,071 --> 00:52:26,011 O que você está fazendo não é seguro. Você precisa descansar. 486 00:52:26,111 --> 00:52:28,352 Sua ferida não está curada. 487 00:52:28,791 --> 00:52:30,791 Onde se encontra Askanius? 488 00:52:32,471 --> 00:52:34,936 Ele não conseguiu dormir a noite toda. 489 00:52:35,151 --> 00:52:37,151 Está chateado com suas palavras. 490 00:52:37,711 --> 00:52:41,366 O fato de que os cristãos podem ser inocentes... 491 00:52:41,591 --> 00:52:43,291 ... aniquilado. 492 00:52:43,391 --> 00:52:46,971 Perdoe-me centurião Askanius quer ver você agora. 493 00:52:47,071 --> 00:52:50,371 O centurião não pode se mover, eu direi a ela. 494 00:52:50,471 --> 00:52:55,061 Não, Júlia. Se ele quiser me ver, deve ser importante. 495 00:52:58,231 --> 00:53:02,411 Se você veio nos perturbe desnecessariamente, eu vou chicotear você. 496 00:53:02,511 --> 00:53:05,231 Vim falar com o centurião. 497 00:53:06,471 --> 00:53:10,451 Glauco, o menino disse isso tem coisas sérias a dizer. 498 00:53:10,551 --> 00:53:12,553 Antônio, o que ele era? 499 00:53:15,071 --> 00:53:17,411 Você está ferido? O que aconteceu? 500 00:53:17,511 --> 00:53:21,251 Eles tentaram me matar. Os deuses me protegeram. 501 00:53:21,351 --> 00:53:24,851 O sumo sacerdote atacou novamente. Ele?? é a cabeça... 502 00:53:24,951 --> 00:53:27,076 O sumo sacerdote, você diz? 503 00:53:29,191 --> 00:53:31,191 O que é responsável? 504 00:53:31,431 --> 00:53:34,321 O que você quer dizer? Explique-se. 505 00:53:35,071 --> 00:53:36,371 Fala. 506 00:53:36,471 --> 00:53:39,571 Os cristãos não são assassinos. Criminosos mascarados... 507 00:53:39,671 --> 00:53:42,091 Estão sob o pagamento do sumo sacerdote. - Como? 508 00:53:42,191 --> 00:53:46,051 Você ousa acusar o Sumo Sacerdote? - Sim, eu vi com meus próprios olhos. 509 00:53:46,151 --> 00:53:49,811 Eu encontrei o assassino de Marcus, Eu o segui até o templo. 510 00:53:49,911 --> 00:53:53,171 eu ouvi a conversa... - Você é um mentiroso. 511 00:53:53,271 --> 00:53:56,011 Basta ir ao templo, sob a estátua de Ísis... 512 00:53:56,111 --> 00:54:00,276 ...você encontra acumulado pelos verdadeiros assassinos de ouro. 513 00:54:10,471 --> 00:54:11,891 Você sabe o que vai acontecer... 514 00:54:11,991 --> 00:54:14,881 ...se você mentiu. - Acho que Askanius. 515 00:54:15,231 --> 00:54:17,271 Agora tudo está claro. 516 00:54:17,991 --> 00:54:21,251 Não há necessidade de outras evidências. Vou viajar para Aspen. 517 00:54:21,351 --> 00:54:25,431 Então verei Titus em Roma. Ele?? irá intervir. 518 00:54:25,521 --> 00:54:27,521 Venha Antônio. 519 00:54:37,191 --> 00:54:39,512 O que você faz agora? 520 00:54:41,071 --> 00:54:42,891 Eu não sei ainda. 521 00:54:42,991 --> 00:54:45,286 Hoje irei para Pompéia... 522 00:54:45,551 --> 00:54:47,599 ...e pare com a tortura. 523 00:54:48,111 --> 00:54:50,831 Não posso deixar matar inocentes. 524 00:54:51,911 --> 00:54:54,546 Se Glauco me der provas... 525 00:54:54,791 --> 00:54:58,331 ...pagar ao sumo sacerdote por todos estes crimes. 526 00:54:58,431 --> 00:55:02,086 Não, Ascânio, você não volta para Pompéia. 527 00:55:05,551 --> 00:55:07,551 Por que? 528 00:55:08,391 --> 00:55:10,632 Ouça-me, Ascânio. 529 00:55:11,591 --> 00:55:13,719 Glauco disse a verdade. 530 00:55:14,191 --> 00:55:18,271 Os cristãos são inocentes Arbaces também é inocente. 531 00:55:18,391 --> 00:55:21,211 Ele?? e Galino e seus asseclas, 532 00:55:21,311 --> 00:55:24,281 fazer tudo o que eu lhes disser para fazer. 533 00:55:24,951 --> 00:55:27,331 Júlia... Não é possível? 534 00:55:28,631 --> 00:55:33,411 Eu era criança quando os romanos me sequestrou e me trouxe para Roma. 535 00:55:33,511 --> 00:55:35,806 Eu estava com medo, eu estava chorando. 536 00:55:36,391 --> 00:55:39,791 Eu não entendi o que estava acontecendo. 537 00:55:40,151 --> 00:55:42,571 Eu vi minha mãe e meus irmãos... 538 00:55:42,671 --> 00:55:46,331 ... jogado impiedosamente às feras pelos romanos. 539 00:55:46,431 --> 00:55:48,891 Nunca esqueci seus gritos de horror. 540 00:55:48,991 --> 00:55:50,991 Jurei vingá-los. 541 00:55:51,191 --> 00:55:53,571 E empregarei todos os meios, 542 00:55:53,671 --> 00:55:56,356 impiedosamente, gosto deles. 543 00:55:56,551 --> 00:55:59,441 Linda Júlia. Isto não pode ser verdade. 544 00:55:59,551 --> 00:56:01,971 Espere. Você não ouviu tudo. 545 00:56:02,071 --> 00:56:05,971 Os anos só aumentaram ódio que não morrerá. 546 00:56:06,071 --> 00:56:08,731 Tenho que pagar a estes homens com o seu presente. 547 00:56:08,831 --> 00:56:10,171 Esses assassinos. 548 00:56:10,271 --> 00:56:13,371 Chame-os do que quiser, mas eles me ajudaram. 549 00:56:13,471 --> 00:56:16,331 Com ouro eles roubaram de suas vítimas, 550 00:56:16,431 --> 00:56:20,641 Vou agitar as legiões para recuperar meu reino. 551 00:56:21,511 --> 00:56:23,511 Então... 552 00:56:23,711 --> 00:56:27,706 Eu estava contra meu instrumento de sua própria vingança. 553 00:56:28,271 --> 00:56:31,076 Você tem que me tornar um cúmplice. 554 00:56:31,191 --> 00:56:35,640 Seu amor era uma comédia? - Sim, eu nunca te amei. 555 00:56:36,031 --> 00:56:41,091 Durante esses anos, acreditei em você. Eu te amei cegamente. 556 00:56:41,191 --> 00:56:43,251 Vou acabar com o seu crime. 557 00:56:43,351 --> 00:56:46,594 Somente Pompéia é querida ao meu coração agora. 558 00:57:51,571 --> 00:57:53,551 Desnecessário rezar Arbaces. 559 00:57:53,651 --> 00:57:57,731 Você não muda mais como justiça homens. Inversão de marcha. 560 00:58:01,931 --> 00:58:03,931 Estávamos esperando. 561 00:58:06,931 --> 00:58:08,931 Aviso. 562 00:58:14,331 --> 00:58:16,881 O que você espera? Mate-os. 563 00:58:22,491 --> 00:58:24,778 Fuja, avisará os outros. 564 01:00:14,771 --> 01:00:17,406 Há muito tempo que estou olhando agora. 565 01:00:40,411 --> 01:00:44,151 Sua última hora chegou, não escapará de mim. 566 01:00:48,411 --> 01:00:51,471 Não, Glauco. Eu farei o que você quiser. 567 01:00:51,551 --> 01:00:53,311 Não me mate. 568 01:00:53,411 --> 01:00:57,655 Eu não mato você. Venha comigo. Eu quero Pompéia. 569 01:00:57,931 --> 01:00:59,931 Ouça sua confissão. 570 01:01:02,331 --> 01:01:05,391 Este não sou eu, matei seu pai. 571 01:01:17,371 --> 01:01:19,371 Graças a Deus Júlia. 572 01:01:19,571 --> 01:01:23,736 Você salvou minha vida. - Eu não tentei te salvar. 573 01:01:24,851 --> 01:01:30,206 Glauco se comportou como um homem. Valia mais do que todos vocês. 574 01:01:31,211 --> 01:01:33,336 Não é necessário conversar. 575 01:01:34,371 --> 01:01:38,026 Aquele maldito bastardo arruinaria todos os nossos planos. 576 01:01:38,331 --> 01:01:40,966 Vejo que você não gosta que ele tenha morrido. 577 01:01:41,571 --> 01:01:43,831 Em nossos corações deveria haver apenas ódio... 578 01:01:43,931 --> 01:01:48,521 ...para nossos invasores raciais pelos assassinos de nossos irmãos. 579 01:01:49,051 --> 01:01:52,711 Não se amoleça com ele, temos um tesouro enorme. 580 01:01:52,811 --> 01:01:57,471 Você poderia armar mercenários, expulsar os romanos do Egito... 581 01:01:57,571 --> 01:02:00,546 ...de novo e cinja sua coroa de rainha. 582 01:02:00,931 --> 01:02:02,671 Devemos ir. 583 01:02:02,771 --> 01:02:06,001 Esta terra fica quente demais para os nossos pés. 584 01:02:06,171 --> 01:02:08,171 Um pouco de paciência. 585 01:02:08,771 --> 01:02:11,251 Minha vingança ainda não está saciada. 586 01:04:45,971 --> 01:04:49,971 Em nome de Roma, eu prendê-lo pelo assassinato de. 587 01:04:50,071 --> 01:04:52,071 Ascânio. 588 01:04:57,371 --> 01:05:01,311 O prazo de três dias estabelecido pelo prefeito expirou. 589 01:05:01,411 --> 01:05:03,631 Ninguém confessou esses crimes. 590 01:05:03,731 --> 01:05:06,151 Em nome de Roma e de o povo de Pompéia. 591 01:05:06,251 --> 01:05:10,671 Proponho que os cristãos trancados em nossas prisões... 592 01:05:10,691 --> 01:05:12,691 ...ser condenado à morte. 593 01:05:15,091 --> 01:05:17,301 Askanius E o assassino? 594 01:05:17,411 --> 01:05:22,071 Glauco Letos deve ser entregue ao cervo sem julgamento. 595 01:05:22,171 --> 01:05:26,311 Precisamos de provas para condenar sem julgamento um soldado de Roma. 596 01:05:26,411 --> 01:05:30,321 Quem vai aqui o responsabilidade por sua morte? 597 01:05:30,331 --> 01:05:32,331 Meu. 598 01:05:33,931 --> 01:05:36,396 Eu estava lá quando isso aconteceu. 599 01:05:37,131 --> 01:05:42,111 Eu vi o centurião enfie sua lâmina no peito de Askanius. 600 01:05:42,211 --> 01:05:46,216 Eu ouvi suas últimas palavras que chamou vingança. 601 01:05:46,491 --> 01:05:49,495 Por que ele cometeu esse crime? 602 01:05:49,771 --> 01:05:53,951 Glauco Lethos queria tudo custos para impedir os cristãos... 603 01:05:54,051 --> 01:05:56,176 ...ser condenado à morte. 604 01:05:56,531 --> 01:05:58,531 Posso testemunhar aqui. 605 01:05:58,851 --> 01:06:01,351 Glauco me contou suas aspirações secretas. 606 01:06:01,451 --> 01:06:04,951 Aspirações que falharam Galino cumpra seu dever... 607 01:06:05,051 --> 01:06:07,261 ...na câmara de tortura. 608 01:06:07,651 --> 01:06:10,071 O mal contagia o Cristianismo... 609 01:06:10,171 --> 01:06:12,951 ...capturou a alma de Glauco. 610 01:06:13,051 --> 01:06:15,191 É por isso que ele matou Askanius, 611 01:06:15,291 --> 01:06:18,751 para prevenir julgue com justiça seus companheiros. 612 01:06:18,851 --> 01:06:20,851 Mentira. 613 01:06:24,171 --> 01:06:26,296 Glauco não é cristão. 614 01:06:26,811 --> 01:06:29,311 Eu disse que ele não matou meu pai. 615 01:06:29,411 --> 01:06:33,111 Vocês, cidadãos de Roma, vocês cúmplice de outro crime... 616 01:06:33,211 --> 01:06:36,671 ... ainda mais atroz do que você acusa os cristãos. 617 01:06:36,771 --> 01:06:41,021 Ione como Glauco A fé cristã tornou-se sua fé. 618 01:06:41,491 --> 01:06:43,671 Não diz a verdade. 619 01:06:43,771 --> 01:06:47,071 Sumo Sacerdote, sua acusação contra Ione está falando sério. 620 01:06:47,171 --> 01:06:48,751 Pergunte a ele. 621 01:06:48,851 --> 01:06:52,081 Peça-lhe para negar o novo deus que ela ama. 622 01:06:52,571 --> 01:06:55,031 Ela consegue manter, tenha certeza disso. 623 01:06:55,131 --> 01:06:57,766 Você ouviu a acusação, Ione. 624 01:07:01,131 --> 01:07:05,466 O nome de seu pai, nossos deuses, você rejeita? 625 01:07:05,529 --> 01:07:09,099 Somente sua palavra provará sua inocência. 626 01:07:15,211 --> 01:07:18,016 É verdade que você ama Glauco? 627 01:07:18,411 --> 01:07:20,411 Você é cristão? 628 01:07:23,811 --> 01:07:25,811 Sim, gosto de Glauco. 629 01:07:26,891 --> 01:07:28,891 Meu Deus é Cristo. 630 01:07:45,171 --> 01:07:48,911 Pare com isso. Ela morreu no circo com outras pessoas. 631 01:07:58,211 --> 01:08:01,471 Eles foram condenados à morte incapazes de se defender. 632 01:08:01,571 --> 01:08:04,391 Eles não tinham direito. Glauco é romano. 633 01:08:04,491 --> 01:08:07,671 Este é um centurião. Vamos encontrar os senadores. 634 01:08:07,771 --> 01:08:11,311 Isto é desnecessário, o sumo sacerdote tomou o poder ontem. 635 01:08:11,411 --> 01:08:13,391 Vamos ver o imperador em Roma. 636 01:08:13,491 --> 01:08:17,401 Seria tarde demais. Glauco já havia morrido. 637 01:08:17,931 --> 01:08:20,831 Vamos para a masmorra e então... 638 01:08:20,931 --> 01:08:23,911 Não chegará aos três. - Não se preocupe, 639 01:08:24,011 --> 01:08:26,011 encontraremos ajuda. 640 01:09:01,491 --> 01:09:03,491 Ione. 641 01:09:34,611 --> 01:09:36,151 Por que você está? 642 01:09:36,251 --> 01:09:39,351 Grécia Deus, posso te ver antes de morrer. 643 01:09:39,451 --> 01:09:41,451 Você não deve morrer. 644 01:09:42,051 --> 01:09:44,782 Em vez de negar minha fé, 645 01:09:45,571 --> 01:09:47,571 Eu preferiria morrer. 646 01:09:49,811 --> 01:09:51,811 Você é uma criança. 647 01:09:52,691 --> 01:09:56,071 Cristo nos ensina a amar e respeitar nossos vizinhos. 648 01:09:56,171 --> 01:09:59,146 A fé me permitiu enfrentar o tribunal. 649 01:10:00,131 --> 01:10:03,658 Uma vida sem fé é pior que a morte. 650 01:10:05,851 --> 01:10:07,851 Eu te amo, Ione. 651 01:10:08,051 --> 01:10:10,871 Julia matou meu pai, ela vai nos matar, 652 01:10:10,971 --> 01:10:13,671 matará todos aqueles que se opõem a ela, 653 01:10:13,771 --> 01:10:15,591 mas ela nunca destrói... 654 01:10:15,691 --> 01:10:17,271 ...nosso amor. 655 01:10:17,371 --> 01:10:20,431 Pode nos destruir, mas não o nosso amor. 656 01:10:25,651 --> 01:10:28,655 Ir. De pé. Todo mundo fora. 657 01:10:29,691 --> 01:10:31,691 Sair. 658 01:10:55,171 --> 01:10:58,380 Vir. É tarde demais para ternura. 659 01:11:04,171 --> 01:11:06,458 Não mãos nisso, porco. 660 01:11:08,851 --> 01:11:12,506 Você ouve? Não sou eu que tenho que me preocupar. 661 01:11:12,731 --> 01:11:13,951 Glauco. 662 01:11:14,051 --> 01:11:16,051 Ione. 663 01:14:39,211 --> 01:14:41,211 Glauco. 664 01:15:21,131 --> 01:15:23,131 Aqui. Me siga. 665 01:16:05,851 --> 01:16:07,851 Liberte-o. 666 01:16:11,011 --> 01:16:16,111 Não pode ser perdoado. Sua morte deveria servir de exemplo. 667 01:16:30,411 --> 01:16:32,411 Agora nós. 668 01:18:50,131 --> 01:18:52,498 O que eles esperam? Puxar. 669 01:20:39,811 --> 01:20:41,811 Ione. 670 01:22:11,931 --> 01:22:13,931 Nídia. 671 01:22:45,851 --> 01:22:47,851 Nídia. 672 01:22:57,131 --> 01:22:59,131 Meu filho. 673 01:23:26,251 --> 01:23:28,251 Cláudia. 674 01:23:31,331 --> 01:23:33,331 Cláudia. 675 01:25:26,531 --> 01:25:28,531 Ajude-me. Ajude-me. 676 01:25:29,411 --> 01:25:31,618 Meu filho. Salve meu filho. 677 01:26:03,091 --> 01:26:06,151 Ione, para o mar. - E Glauco. Nídia. 678 01:26:06,251 --> 01:26:08,251 Rápido. 679 01:26:38,411 --> 01:26:40,411 Este é seu filho. 680 01:27:00,931 --> 01:27:02,931 Nídia? 681 01:27:05,611 --> 01:27:07,191 Antônio... - Eu estou. 682 01:27:07,291 --> 01:27:09,291 Me ajude. 683 01:27:10,691 --> 01:27:13,137 Eu não. É muito pesado. 684 01:27:15,091 --> 01:27:18,311 Por que você está chorando, Antônio? Você tem medo de morrer? 685 01:27:18,411 --> 01:27:20,411 Não, não tenho medo. 686 01:27:22,371 --> 01:27:26,501 Não morra. Poderíamos viver tão felizes. 687 01:27:27,171 --> 01:27:29,333 Eu te amo, Antônio. 688 01:31:31,691 --> 01:31:33,691 Glauco. 689 01:31:34,491 --> 01:31:36,491 Ione. 690 01:31:55,091 --> 01:31:57,091 Ele atravessa as chamas. 691 01:32:01,691 --> 01:32:04,241 Não se preocupe, ele chegará lá. 692 01:32:04,571 --> 01:32:07,177 Socorro, Senhor. Dê-lhe força. 693 01:32:11,171 --> 01:32:13,171 O velado.